SWESUB by: Aciire A Broken Chain Translation
Mamma!
Jag hade drömmen igen.
"Och han klättrade ner i skorsten,"
"rakt in i den stora svarta grytan."
"Och det var slutet med den stora stygga vargen"
Dödade dom verkligen vargen, mamma?
Jag är säker på att dom gjorde det.
Jag ska döda monstret när det kommer.
Jag kommer slå in skallen på den
De är dags att sova nu hjärtat.
Det är väldigt sent.
Kan vi läsa den igen?
"För länge sedan - igår faktiskt-"
"fanns det tre små grisar och en otäck stor varg."
Vad har du gjort?
Den är inte sönder. Den halkade bara.
Jag vill inte att du skjuter saker i huset längre.
Vänta, vänta, vänta. kolla detta. När monstret kommer så ska kommer jag göra så här.
Gör det inte!
Inget i mina händer.
- Inget i mina händer. - Snälla stå still.
Mamma titta på mig!
Kom igen Samuel.
- Titta på mig. - Snälla stå still.
Inget i mina händer. Inget i mina händer.
Jag vill inte Att du gör några mer vapen.
Det funkar inte om du inte tittar på mig
Monster saken måste få sig ett slut, Okej?
Mmm.
Gör inte så!
Redo?
Kom igen.
Snabbt, du är redan sen.
Vad har du i väskan?
Vi hörs sen, min vän.
Här är en för dig, Norma. Den har mjölk i sig.
Vad?
En kaffe med mjölk i.
Jag vill inte ha med mjölk i.
Inga problem. Jag gör en ny till dig.
Ah, Precis vart en kvinna ska va. Inne i köket.
Hmm. Tillbak till arbetet, kvinna.
Vill du ha en kopp te?
Nä. Jag är på väg till demensavdelningen.
Aw.
Det är bara ett par år kvar innan du hamnar där, är det inte?
Eller hur?
Amelia?
Din sons skola är i telefonen.
Oh, min gud.
Har han skadat någon?
En pil kunde ha flygit in i ett barns öga eller något värre
Jag ska ha ett allvarligt samtal med honom.
Mrs Fanning, Vi har haft samtalen.
Vi har haft sessioner med kurator.
Vi kommer att behöva anställa en övervakare åt honom.
Övervakare?
Han kommer att separeras från de andra barnen.
Övervakaren kommer att observera honom en-mot-en.
Samuel kommer inte klara av detta.
Han känner redan så annorlunda.
Jag ska ha ett samtal med honom. Jag ska ha ett allvarligt samtal...
Mrs Fanning,
Pojken har märkbara beteendeproblem.
Vet ni vad, Samuel Behöver inte ha en heltids övervakare.
Vad han behöver är en viss förståelse.
Jag har 24 andra första klassare i den klassen.
Vill du att jag ska sätta dom alla i riskzonen på grund av din son?
Jag tror jag ska hitta en annan skola.
Mrs Fanning, du kan inte bara ta pojken ur skolan.
Du sköter ditt. och jag går och hittar en ny skola
som ser min son som en människa
och inte bara som ett annat problem att blivit av med.
Detta är inte snällt. Vi försöker bara hjälpa pojken.
Snälla sluta kalla honom för 'Pojken'.
Hans namn är Samuel.
Vi kan träffa Ruby och moster Claire i parken idag.
Du kan gunga på den gungan som du gillar
Så länge du vill, Okej?
Mrs Bruen hatar mig.
Nej, det gör hon inte.
Behöver bara en paus, det är allt.
Säg inte till moster Claire vad som hände.
jag säger det senare.
- mamma, kom och kolla på detta! - Jag kan göra det igen.
Sam, Stör inte damen
Nej, nej, nej. Det är så lugnt så.
Vi måste gå hem och träffa pappa, eller hur?
Min pappa är på kyrkogården
Oh, det är...
Han blev dödad när han körde mamma till sjukhuset för att föda mig
Samuel.
Förlåt mig. han är...
Nej, de är lugnt. jag skulle inte ha...
Men, din mamma är väldigt lycklig som har dig, är hon inte de?
Vi måste gå.
- Säg, "Vi ses senare" Katie. - Hejdå.
Artisten var så full att han spydde.
Mitt framför sin egen uppsättning.
Förlorade alla försäljningar.
Du lyssnar inte.
Jodå. Jodå.
Så du förlorade all försäljning vad hände sen?
Ruby! Lek inte där. Det är blött.
Mamma! Mamma!
Jag kommer slå in dens skalle!
- Var försiktig - Mamma, Mamma! jag kommer slå den.
Vad vill du att jag ska göra på onsdag?
Jag kan fixa deras födelsedagstårtor. Det är lätt.
Jag hoppades att Ruby skulle ändra sig.
Hon vill inte ha en gemensam fest med Sam i år.
- Oh. - Mamma! Mamma!
Hon vill ha ett prinsess kalas
Mamma! Mamma!
Det är okej.
Vi behöver inte komma.
Ni kan fortfarande komma.
Mamma!
Hon vill bara inte dela dagen med Sam längre.
- Jag förstår. Jag förstår. - Mamma!
Mamma, jag kan gå riktigt högt! Kolla.
Du kanske vill fira hans födelsedag ordentligt
Detta året, i alla fall
- På dagen. - Mjo, Vi får se.
Vet du vad, Amelia, Jag vill bara att du ska vara lycklig
och sedan dyker den här födelsedag saken upp
Och jag känner mig hemsk.
Jag vill inte att du ska känna dig hemskt, Claire.
Vi kommer må bra.
Vi kommer vara helt OK.
Mamma! titta på mig!
Mamma!
- Vem har vi här? - Hejsan, Mrs Roach.
Du ser trött ut lillen.
Har du varit i krig i dag?
Några krig
Han har haft en stor dag, de är allt.
Han är bara trött.
Stackars lilla hjärtat.
Bugsy-
Kom hit tösen, hej där.
Du ser med trött ut, Hjärtat
Mår du bra?
Inget som fem år med sömn inte kan fixa.
Jag kan ta ut skräpet åt dig, Grace
Nej, nej, nej. Vi har precis kommit in, Pet.
Jag kan göra det nu Så är de färdigt.
Du kan välja en inatt.
Vart fick du tag på denna?
På hyllan.
"Om det finns i en bok eller i en blick."
"Så kan du inte bli av med Babadook."
"Om du är en riktigt smart en och du vet vad de är att se,"
"Då kan du bli vän med en speciell en -
en vän till dig och mig."
"Hans namn är Mister Babadook och detta är hans bok."
"Ett skramlande ljud, Sedan tre skarpa knackningar -
ba BA-ba DOOK! DOOK! DOOK!
"Det är då du vet att han finns i närheten"
"Du ser han om du kollar."
"Ba BA-ba DOOK! DOOK! DOOK!"
Vi borde läsa en annan inatt, eller?
Men du sa att jag kunde välja.
"Detta är vad han bär på toppen."
"Han är rolig, tycker du inte de?"
"Se han i ditt rum på natten..."
Mamma? skadar han pojken?
Mamma?
Lever den under sängen? mamma?
Mamma?
Mamma?!
"Så vackert dom sjöng."
"sånger om lyckan och kärleken"
"som låg på botten av havet"
"och bad sirenerna att inte vara rädda"
Mamma!
- Den är i mitt rum! - Vad är i ditt rum?
- Babadook! - Oh, nej.
Nej, nej, nej. Detta kommer inte hända.
Garderobens dörrar var stängda och nu är de vidöppna.
De är bara en bok.
Den kan inte skada dig.
Du har haft en hård dag.
Du är bara trött.
Jag vill inte att något dåligt ska hända dig, Mamma.
Inget kommer att hända, Sam.
Jag kommer skydda dig.
Mamma, den är 9:00.
Han har ingen feber längre.
Nej, nej, nej. Min syster ska ta honom. Lägg tillbaka det!
Lägg tillbaka det annars åker de ner i soptunnan.
Förlåt, vad var det?
Oh, nej. Jag kunde inte ta mig till telefonen. Han höll på att spy
Ja, ja, ja. Inga problem. Vi ses snart.
Samuel, Inget prat om monster hos moster Claire, okej?
Samuel - Ingen Babadook. Inte något, Okej?
88. Nummer 88.
Två feta damer.
Bra, Elaine!
Några mer dagar och någon kommer kunna skrika ut, "Bingo!"
Nummer 11.
Vem har nummer 11?
Ben 11.
Hej? Kolla vad mer vi har.
5 biljoner
har någon 5 biljoner?
Beverley är inte särskilt imponerad med dina bingo färdigheter.
- Mår du bra? - Ja, ja.
Nej, Jag mår bra. hur är det med dig? Hur är D vingen?
bra. Japp. bara en grupp med gampla personer.
Du behöver inte må bra, Det vet du väll.
Är bara lite stressad Just nu.
Varför går du inte hem?
Gammla bittra kärring - hon går efter lunchen.
Jag kan täcka dig.
- Kan du det? - Jadå.
Jag ger dig min lön-
Oh, nej. Var inte löjlig.
Du har en sjuk pojk.
Livet är för kort.
Du är så söt, Robbie.
- Du borde gå. - Ja.
- Säg hej till Sam från mig. - De ska jag.
Vart har du varit? Du var inte på jobbet.
Jag ringde dig flera gånger.
Vad hände?
Skärmde bara skiten ur Ruby. De är allt.
Han insisterade på att prata med Den jädrans Babadook saken hela dagen.
Pratade rakt ut i luften - Till och med jag blev rädd.
Förlåt mig.
Du måste få honom att träffa någon, Amelia.
Det är inte normalt för ett barn att fortsätta med sån här smörja.
De är ingen smörja, de är äkta!
Du prata inte med din moster Claire så där.
Vart fick du dom där smällarna ifrån?
Du köpte dom till mig på internet.
Okej, Då är det slut med internet
Om Babadook var äkta så skulle vi se honom nu, Eller har jag fel?
han vill skrämma dig först Sen ser du honom.
Hopp, Jag är inte rädd.
De kommer du vara när den Smyger in i ditt rum på natten.
Det räcker.
Det kommer du när den äter upp dig från insidan-
Jag har bestämt
Du kommer inte ha din födelsedag Med Ruby den här veckan.
Ingen kaka, inga spel. och de är allt.
Samuel.
Damer och herrar, Mamma och Pappa,
Livet är inte alltid som de verkar.
De kan vara en underbar sak.
Men det kan också vara vara väldigt förrädiskt.
Oroa dig inte Pappa. Jag ska rädda Mamma.
Jag kommer fånga Babadook så här.
Och när den är fångad.. Så kommer jag döda den!
Samuel.
Jag la bara tillbaka en sak.
Din fars alla saker är där nere.
han är min far.
Du äger honom inte!
Tänkte bara kolla hur det är med dig.
Kan jag komma in?
Hej, kompis. Detta är till dig.
Min mamma gav mig alltid ett modellplan när jag var sjuk.
Jag är inte sjuk.
Oj. Ja..Jag trodde...
Nej, de är han faktiskt inte.
sanningen är den att han är för olydig han kan inte gå till skolan längre.
Du sa att de inte var sant!
Hur många 6 åriga barn känner du.. Robbie
Som fortfarande tror på monster?
Jag hatar dig!
Hon låter mig inte ha ett kalas!
Och hon låter mig inte få ha en pappa!
Oj..
Ät det inte.
Mamma, det var Babadook.
Gå och kolla på en DVD Jag gör något nytt till oss.
Babadook gjorde det!
Samuel, gå bara och kolla på en DVD.
Tycker du detta är roligt?
Oh, Nej, nej, nej!
Ge det till mig!
Vill du dö?!
Låt den inte komma in! Låt den inte komma in!
Låt den inte komma in! Låt den inte komma in! Låt den inte komma in!
Mamma, måste vi gå till Rubys kalas?
Jag har redan den här dockan mamma.
Nu har hon en tvilling.
Dom kan gå och shoppa tillsammans.
- Gå iväg
Han är bara väldigt trött.
Gå och lek med dig.
Claire har berättat för mig att du är en författare.
Oj, nej.. Inte egentligen eller ja.. inte längre.
Vad skrev du om?
Jag skrev några artiklar för en tidning, gjorde lite barn saker.
Du behöver bara komma tillbaka till det.
De låter svårt.
Jag gör frivilligt arbete med utsatta kvinnor
Där några av dom har förlorat sin make.
och dom tog det väldigt hårt
Hur går det med Richards sammanslagning?
Oj, bara bra, Jag menar hans arbetsbörda är större
Jag har barnen 24/7, och det känns som.
Berätta om det!
jag har inte ens tid att gå till gymmet längre Det är löjligt!
Det är en riktigt tragedi.
Hur orkar du med att inte kunna gå till gymmet något mera?
Du måste ha så mycket att prata om
Med dom stackars utsatta kvinnorna.
Detta är min trädkoja. Du är inte välkommen in hit!
Jag skadar ingen.
Hejdå.
- Tack. - Tack.
Hur ska din mamma veta Om de är äkta eller inte?
Hon kommer aldrig över till vårat hus.
Mamma berätta för Pappa att hon inte vill åka till erat hus
för det är alltför deprimerande.
Babadook skulle äta din mamma till frukost.
- Den skulle slita av hennes armar. - Håll käften!
De tycker synd om mig, Claire. Det finns en stor skillnad.
Gud, Amelia, Så fort någon nämner Oskar så orkar du inte mer.
- De är inte sant. - De har gått 7 år.
Är de inte dags att gå vidare?
Jag har gått vidare.
Jag nämnar honom inte.. Jag pratar inte om honom..
Vilken belastning är det på dig, Claire?
Du är inte ens tillräckligt bra för att ha en pappa.
Alla andra har en förutom du.
Jag har visst en pappa!
Jag lyssnar på ditt liv Dag in och dag ut
Och du stannar aldrig upp för att fråga något om mitt liv.
De gör jag visst!
Jag frågar om hur du mår.
Du kommer aldrig förbi till vårat hus längre.
För att jag inte klarar av att vara i närheten av din son längre.
Jag kan inte förstå att du precis sa de där.
Inte ens du klarar av att vara i närheten av honom längre.
Din pappa dog så att han slapp vara med dig.
Det där är inte sant!
Och din mamma vill inte ha dig.
Ingen vill ha dig.
Vad har du gjort?!
Hon sa att jag inte har någon pappa. Hon fortsatte säga det.
Är hon okej?
Stanna här och se efter barnen
eller vill du att någon mer skadas?
MAMMA! Hon ville inte tro mig!
Mamma! Mamma!
Mamma!
- Mamma! Mamma! - Varför kan du inte bara vara normal?!
Det finns ingen Babadook!
UT!
- Ut med dig! - Samuel?
- Mamma! - Sluta upp med det här!
UT! UT! UT!
Snälla hjälp mig!
Det är något som är fel med min son.
Jag tror att det kan ha varit feberkramper.
Det är när hjärnar överhättar.
Det ser alltid värre ut än vad de egentligen är.
Jag har aldrig sätt någonting som det här.
Vi måste vänta Tills alla tester kommer tillbaka.
Alla andra resultat är normala.
Han lider uppenbarligen av en hög nivå av ångest.
Mycket engagerad i de här monster teorin.
Det där är en underdrift.
Alla barn ser monster.
Inte som detta..
Och det blir bara värre.
Han blir aggressiv.
Han skulle kunna se en psykiater.
Jag kan hänvisa dig.
Tar några veckor att komma in.
Det skulle vara underbart.
Men kan du ge mig något.. Just nu,
Endast för att få honom att somna?
Uhm, Bara tills...
... Bara tills Vi får en tid.
Snälla?
Jag har inte kunnat sova på veckor Och inte Samuel heller.
Och så fort vi kommer hem ikväll,
Så kommer den här mardrömmen starta igen..
Och jag är verkligen...
.... Jag orkar verkligen inte..
Jag kan ge dig en kort dos av lugnande medel.
Tills alla tester kommer tillbaka.
De flesta mammor är inte så förtjust i dessa, om det inte är riktigt illa.
De är verkligen riktigt illa..
Dessa kan göra så barn känner sig dåsiga.
Och kanske tillfälligt illamående.
dock, Så kommer de säkerligen hjälpa honom att sova.
- Detta är för en vecka. - Tack så mycket.
Varför gillar inte folk mig?
Vad är det du säger?
Ruby sa att folk inte tycker om mig för att jag är konstig.
Ibland säger folk saker som inte är sant.
Du behöver bara ta din medicin och få sova ut helt
och oroa dig inte.
Men jag vill inte att du ska dö.
Jag kommer inte dö, Inte på länge.
Tänkte du så om min pappa innan han dog?
Ta ditt piller nu så du kan sova.
Jag är ledig imorgon.
Vi kanske kan hitta på något, hmm?
Hjälper dessa så att Babadook försvinner?
Jag tror det.
Men du måste lova mig att inte nämna det igen.
Jag lovar att skydda dig om du lovar att skydda mig.
Då kommer jag inte nämna det.
Jag lovar att skydda dig.
Kom igen.
Kan du stanna här med mig?
Ja.
Jag älskar dig mamma.
Och jag dig.
Hennes näsa den är bryten på 2 ställen.
Hon kanske behöver en operation.
Jag betalar för allt.
Du kan inte ens betala dina egnar räkningar.
Men.. Jag behöver verkligen gå.
Claire, jag tror att någon Förföljer mig och Samuel.
Vad?
En bok dök upp i vårat hus.
Jag kasta iväg den men någon har limmat ihop den igen.
Och har lämnar den utanför dörren.
Amelia.. Jag kan inte hjälpa dig just nu.
Jag förväntade mig ingen hjälp. Jag ville bara...
Om du verkligen oroar dig Så borde du gå till polisen.
Jag måste gå nu.
Claire!
Hallå?
Mmh, Babadook...
...dook... dook.
Hej.
Jag vill rapportera att någon förföljer mig och mitt barn.
Kan du berätta vad det är som har hänt?
Någon skickade en barnbok till mig.
Och?
Och den innehöll våldsam och grafiska bilder
av mitt barn och mig som mördas.
kan vi ta en titt på boken, Snälla?
Jag har bränt upp den.
Du har bränt upp den?
ja..
Tyvärr så finns det ingenting vi kan göra åt det.
han har ringt hem till mig med.
Vad har han sagt?
Inget, Det har bara varit.. oljud.
Hur vet du att de är samma person?
För allt som han skrivit i boken.
Boken som du brände upp?
Ja.
Okej.
Oroa dig inte för det.
har du ordnat med dina saker?
Mrs Roach har Parkinson
Det är därför hon skakar som hon gör.
Samuel, Du behöver inte säga allt
som du tänker på.
Ooh, Det är lugnt hjärtat.
han ville veta Så vi pratade om det.
Han ser saker som de är.
Oskar var exakt samma.
Han sa alltid vad han tyckte.
Måste du fortsätta att nämna honom?
Hej, Bugsy-
- Hej!
- hej!
Eugh!
Kom inte in hit.
Jag vill inte köpa något.
Är du Amelia Vanick?
Ja.
Jag är Warren Newton och detta är Prue Flannery
vi är ifrån socialtjänsten.
Min son har varit borta i två dagar.
Han är inte registrerad hos Babbage Bay längre.
om vi bara kunde få komma in och träffa Samuel
och få dig att kolla genom dessa papper så hade det varit bra.
Jag är mitt upp i att städa hela huset
Just nu.
Jag ber om ursäkt. Det ligger saker överallt.
Hej där samuel.
Jag är Prue och detta är Warren.
Hur mår du?
jag är trött på grund av drogerna mamma har gett mig.
Inte droger. Lugnande ... från läkaren.
Han hade ett anfall igår.
jag är verkligen trött..
Det där är ju inte bra.
Kan jag få ett glas vatten, snälla?
Ja visst. Jag hämtar ett till dig.
Det är en riktig röra.
Jag hittade precis ett kackerlackas angrepp.
Normalt så brular jag få huset sprejat.
jag hade faktiskt huset sprejat redan
Men det finns ett hål i väggen bakom frysen
och det är varför jag...
Jag menade inte ett hål i väggen
Det var ett håll i tapeterna.
Det var där dom la sina ägg tror jag.
Vi kontakta dig vid en dålig tid.
jag lämnar dig med detta.
Vi måste komma tillbaka inom 1 vecka.
För att prata om dina val.
Här är mitt kort.
Mamma, jag tror att jag kommer spy.
Mamma, jag går och sover.
klockan är bara 6:00.
Vill du inte vara vaken med din mamma lite längre?
Nej..
Men om du sover nu så funkar inte medicinen riktigt.
Du måste vara vaken lite längre hjärtat.
"Prinsen och prinsessan"
"levde lyckligt tillsammans i ett vackert palats"
"I resten av deras liv"
Babadook... ...dook... dook.
Vad ska vi göra?
Vi ska gå till nedervåningen
- Varför? - För att vi ska de.
Oh, jag vill inte ge det till någon på arbetet.
Okej. Ge bort alla mina skift.
Det är verkligen vad jag behöver-
Jag kan inte hjälpa att jag är sjuk.
Vad förväntar du dig att jag ska göra?
Gör det du!
Mamma, jag tog medicinen men jag mår dåligt igen.
Jag behöver äta något.
Jag kunde inte hitta någon mat i kylskåpet.
Du sa att jag skulle ta dom med mat.
Jag är verkligen hungrig mamma.
Varför måste du fortsätta prata? prat, prat.. prata?
Slutar du aldrig?
- Jag bara.. - Jag behöver sömn!
Förlåt mamma Jag var bara hungrig.
Om du är så hungrig varför går du då inte och äter skit?!
Förlåt mig så mycket.
Jag vet inte varför jag sa så. De är hemskt.
Jag har verkligen inte fått någon sömn.
Jag tänkte inte på vad jag sa.
Jag lagar något till dig, hey?
Vad vill du ha?
Jag är inte hungrig längre.
Vi måste verkligen bort från de här huset.
Vi har varit fast här så länge de är det som är problemet.
Vill du åka till Wally?
Du kan få vad du vill, Okej?
Till och med glass som frukost om du vill okej?
Ge tillbaka den!
- Sluta! Sitt ner, sitt ner. - Nej!
- Nu! - Ge tillbaka min drink!
Sitt ner snälla.
vart ska vi gå?
Jag vill bara köra omkring en stund.
- Aarggh!
Mamma! mamma!
Babadook.
Du körde rakt in i mig!
Jag har precis köpt den här förbaskade bilen, Vad tänkte du med?
Oh, kör på fel sida av vägen med ett barn i baksätet.
Du kunde ha dödat någon!
- Hej!
Hej, vad håller du på med?
Hej! Galna kärring!
Hej hjärtat.
Mamma?
Jag kan ringa moster Claire.
jag kan ringa så kan hon komma över?
Mamma?
Moster Claire vill inte prata med oss något mera.
Mamma. Mamma.. Titta på mig.
Det är varmt o skönt här inne.
Jag vill inte att du ska åka iväg.
Jag ska inte åka iväg.
Mamma?
Mamma, jag tycker inte att vi ska vara här inatt.
Jag kan ringa Mrs Roach.
Jag vill inte att du ska ringa någon.
Jag behöver bara sova
- Mamma... - Låt det vara!
Det finns något i huset.
Det finns någon i huset!
Mrs Roach...
...kan vi komma och stanna där inatt?
Gracie, Jag ber om ursäkt.
Har någon brytit sig in i huset?
- Sam sa det. - Nej, nej, nej. Vi är okej.
Samuel är bara väldigt olydig igen.
Oh, jag var så orolig.
Jag sa till han att inte ringa någon.
Han fråga om ni kunde stanna över inatt.
Nej, nej, nej. vi är okej jag har bara huvudvärk de är allt.
jag måste dock gå nu Gracie.
Förlåt för att vi störde dig
ja, Vi hörs snart.
Inga problem, hörs sen.
Jag sa till dig att inte ringa någon
och medvetet så bröt du det.
Vill du oroa Mrs Roach?
En gammal tant som knappt kan gå?
Vill du göra henne sjuk?
Ta av den förbannade saken!
Är detta de enda sättet för mig att kunna lita på dig att inte skämma ut mig
inför våra grannar?
Är detta vad jag måste göra?
Förlåt mig mamma.
Det är bara det att Babadook fick dig att krocka bilen och sen..
Vad sa du?
Jag sa att Babadook...
Babadook är inte verklig Samuel.
Han är något som du hittat på, inne i din korkade lilla skalle.
Jag ville bara inte att du skulle släppa in den!
Jag ska se till så inget kommer in inatt.
Okej Samuel?
Inget kommer in hit inatt.
INGET!
Jag mår illa.
Om du inte tar dina piller så blir det bara värre.
Mamma, jag tror inte jag behöver..
Jag är vuxen och du är barnet så ta dina piller.
Duktigt pojk.
Ohh!
Mamma!
Hej, Bugsy. Hej hjärtat.
Kom hit hjärtat, hej?
hej.
Hej!
Här har vi.
Det finns mer där detta kom ifrån.
Oh!
Polisen förklarar att kvinnan använde en köks kniv
För att hugga sin son
Hans kropp hittades i deras källare
Kvinnan anföll senare polisen med en kniv
Dom drog sina vapen och sköt ihjäl henne.
Lite är känt om tragedin
men grannar säger att pojken firade sin födelsedag idag.
Han hade precis blivit sju år.
Samuel?
Vakna mamma.
Men de är du som sover hjärtat.
Gå inte ner dit.
Det är inte säkert.
ooh.. Jag trodde du var död.
Jag trodde du var död.
Vi kommer vara tillsammans.
Du behöver bara ge mig pojken.
Menar du Samuel?
Du kan ge mig pojken.
Du kan ge mig pojken
Du kan ge mig pojken.
Sluta kalla honom "pojken"
Jag tror att de kommer regna.
Nej.
Det är inte på riktigt. Det är inte på riktigt. det är inte på riktigt.
- Bugsy!
Samuel!
Samuel.
Bugsy är skadad vi måste hämta hjälp.
Du vill väll inte att han dör. eller hur?
Samuel.
Lyssnar du på mig?
Släpp in mig, din lilla skit!
Släpp in mig!
Din lilla gris!
Sex år gammal och du kissar fortfarande på dig.
Du förstår inte hur många gånger som
Jag önskade att de var du och inte han som dog.
Jag vill bara att du ska va lycklig.
"Vill bara att du är lycklig"
Vissa gånger...
...Vill jag bara Slå din skalle emot en vägg
Tills din jävla hjärna hoppar ut.
Du är inte min mamma.
Vad sa du?
jag sa, DU är inte min mamma!
Men jag är din mamma!
Spring, spring, spring. Så fort du bara kan!
Gå iväg!
Sa jag inte till dig att inte leka med vapen?
- Argh! - Argh!
Förlåt mig hjärtat, jag vet att de är sent.
Jag ville bara vara säkert på att du är okej
Jag är okej.
Jag vet att... denna tiden på året är extra jobbig för dig.
Och jag vet att du inte vill att jag tjatar om det.. så jag kommer inte det.
Men jag vill bara att du vet.
Att jag gör vad som helst för dig och Sam
Jag älskar er båda två
Samuel.
Förlåt mig.
Jag förstår att du är rädd
jag har inte mått bra sedan din pappa dog.
Jag har inte varit okej alls.
Jag är sjuk sam, jag behöver hjälp
Jag pratade precis med Mrs Roach.
Vi kommer stanna där under natten
Vill du det?
jag kommer gottgöra de här Sam.
Jag vill att du träffar din pappa.
Det är vackert där.
Du kommer vara glad-
Förlåt Mamma!
Mamma!
Jag lämnar dig inte!
Mamma? Mamma?
Du sa att vi skulle skydda varandra.
Jag vet att du inte älskar mig.
Babadook tillåter det inte.
Men jag älskar dig mamma.
Och de kommer jag alltid göra.
Du släppte in den Och du måste få ut den!
Jag vill inte att du försvinner!
Nej! Nej! Nej!
Mamma!
Mamma! Mamma!
Mamma!
Vad är det?
Du kan inte bli av med Babadook.
Ooh!
Vad vill du oss?
Nej.
Fortsätt andas.
Luta dig tillbaka älskling, 10 minuter till och vi är framme.
Nej.
Jag tror att de kommer regna.
Sluta!
Du är inget!
Detta är mitt hus!
Du inkräktar i mitt hus!
Om du rör min son igen Så kommer jag fan döda dig!
Nej!
Mamma, gör det inte!
Gör det inte!
Aaaargh!
Akta din mammas ben lillen.
Han är okej, Jag har tagit ur stygnen nu.
Vilken tid är kalaset?
Vilken tid som helst efter tre är okej.
Då ses vi igenom några timmar.
Hejdå.
Hejdå Sam.
Den skolan är ett bra val.
Jag har läst mycket om den.
så jag tror att Sam kommer vara glad där.
Han har varit utan skola i över två veckor nu.
De är dags att gå tillbaka.
Vi behövde bara lite tid för att reda ut lite saker.
Mmm.
Har ni ett kalas?
De är Sams kalas idag.
De första kalaset jag firar.
De där är inte sant.
Jo de är de. Mitt första kalas jag firar på dagen.
De där är ovanligt
Min man dog samma dag som Sam föddes på.
Han dog när han körde mamma till sjukhuset för att föda mig.
Sam är precis som sin far var.
Säger alltid det han tänker.
Men, kalas är alltid roligt Speciellt när det är ens eget.
Min kusin kommer inte komma För jag bröt hennes näsa på två ställen.
Jag kan ta den åt dig.
Bra kast.
Titta, där är en till!
Vart är din skålen?
Wow. Du har fått många idag.
Kommer jag någonsin se den?
En dag, när du är äldre.
Nu går du ut, och du kommer inte in fören jag säger till.
Argh!
Det är okej.
det är okej.
Shhh...
Hur var det?
Det var väldigt tyst idag.
Kom hit.
Det blir mycket bättre mamma.
Vänta!
Jag har ett nytt trick!
Livet är inte alltid som de verkar.
Inget i mina händer. Inget i mina händer.
- Det var jätte bra! - Jag är inte klar ännu.
Abrakadabra!
Hur gjorde du det där?
Hörru, kom hit.
Kom hit.
Grattis på födelsedagen hjärtat.